Archivio

Il museo di GRAVITY. Studi, prove, scarti: come sono nati i personaggi, come si costruisce una tavola, cosa si nasconde dentro i nomi.

01

Sala 1 · Daichi

Dal primo schizzo al personaggio definitivo. Ogni studio ha cambiato qualcosa.

Studio 1Il primo Daichi: tuta da lavoro, braccia pesanti da cantiere, rasato. Sullo schizzo c'è scritto YEAR 2219 e 19年前, diciannove anni prima.
Studio 2Una prova con i capelli selvaggi e una risata enorme. La risata è rimasta. I capelli sono tornati, ma solo per la stagione 3.
Studio 3Nasce la tutina aderente: arti meccanici dal busto, misura umana, muscoloso ma proporzionato.
Studio 4La misura: 190 cm, accanto a un uomo di 170. Sono le gambe bioniche a portarlo così in alto.
Foglio 3D · Season 1La versione per copertine e promozione: nero opaco, cuciture d'oro, spie rosse. Sorriso da bambino.
02

Sala 2 · Sora

Sora è cambiata più di tutti: altezza, capelli, mani.

Studio 1La prima Sora, rasata, con braccia da precisione e dita lunghe. Accanto, la nota 生体肢: arti biologici.
Studio 2Un caschetto nero e 172 cm. Troppo bassa: i prodotti escono tutti a 190.
Foglio 3D, prima versioneAncora 172 cm. Il sorriso giusto, la misura sbagliata.
Foglio 3D · definitivo190 cm, snella. La mano di precisione: dita lunghe come bisturi dorati.
Foglio manga · definitivoLa versione delle tavole, con il suo codice: ATL-ORC9-44-11.
03

Sala 3 · Le tre età

Lo stesso ragazzo in tre stagioni. I capelli ricrescono, il viso cambia.

Daichi · Season 1
Season 1Rasato. Felice come un bambino che vede tutto per la prima volta.
Daichi · Season 2
Season 2I capelli ricrescono. Ha smesso di ridere: sta capendo.
Daichi · Season 3
Season 3Capelli lunghi, selvaggi. Ha perso un occhio. Cicatrici, niente più codice. Furioso.
Studio dei volti
04

Sala 4 · Dalla tavola bianca al lettering

La tavola 1 nasce senza testo. Poi si scrive in tre lingue, ognuna con il suo carattere. Tocca una versione.

Pulita日本語EnglishItaliano

Il giapponese è l'originale. Inglese e italiano non sono traduzioni parola per parola: sono riscritti per fare lo stesso effetto.

05

Sala 5 · Tre lingue

Alcune parole non si traducono. Si riscrivono.

地に墜とす
Oggi metto giù tutto.

地 è il kanji di Daichi. 墜 è la caduta di qualcosa di grande, un aereo o un impero. "Mettere giù" tiene i due sensi: posare il peso e abbattere tutto.

先輩
Senpai

Resta senpai in tutte le lingue. Dice subito il rapporto: il più vecchio che insegna, il più giovane che chiede.

心拍が、ふたつ
Due cuori?

Alla lettera: "due battiti". In giapponese è la frase di una tecnica. In italiano "due cuori" arriva prima al cuore.

ごめんね
Perdonatemi.

Intimo, quasi materno: parla a due appena nati. In italiano diventa plurale.

空
Vuota. Cielo.

Si legge kara, "vuoto", e sora, "cielo". In tutte le edizioni il kanji resta sullo schermo con la traduzione accanto. Un giorno servirà.

06

Sala 6 · I numeri

Niente in GRAVITY è un numero a caso.

44

Shi-shi

Si legge come 死死, doppia morte, e come 獅子, leone. I gemelli vengono dalla stessa sacca: la 44.

0 · 1

Lui e lei

Daichi finisce con lo 0, Sora con l'1. Tra loro c'è uno di differenza. Lo zero è la fine, l'uno è un inizio.

大地

Daichi, la terra

大, grande, e 地, terra. La terra che regge il peso.

空

Sora, il cielo

Ma anche vuoto. La parola che la cancellava dal registro diventerà il suo nome.

重力

Jūryoku

La forza del peso. Il titolo ha tre sensi: l'attrazione, la caduta, il peso che crolla.

212

Anni senza perdite

Perdita Zero: dal primo prodotto a oggi, ATLAS non ne ha mai perso uno.

07

Sala 7 · Il mestiere

Come si costruisce un manga. Le regole che usiamo per ogni tavola.

起Ki

L'apertura: chi, dove, cosa vuole.

承Shō

Lo sviluppo: la situazione cresce.

転Ten

La svolta: la cosa che cambia tutto.

結Ketsu

La chiusura, e il gancio per dopo.

Quattro tempi, a tre livelli: la tavola, il capitolo, il volume.

Da destra a sinistra
  • Da destra a sinistra

    L'occhio parte in alto a destra, scende a zig-zag e finisce in basso a sinistra. Chi avanza nella storia si muove verso sinistra.

  • La doppia pagina

    Il lettore vede due tavole insieme: 2-3, 4-5, 8-9. La pagina 1 sta da sola. Nel nostro lettore, su schermo largo, è così.

  • Il giro di pagina

    Mekuri (めくり). La domanda nell'ultima vignetta a sinistra, la risposta dopo il giro. Ogni rivelazione arriva girando pagina.

  • La vignetta principale

    Kimegoma (決めゴマ). Ogni tavola ne ha una, più grande: è quella che ricordi.

  • Il silenzio

    Ma (間). Una vignetta senza parole, per far sentire un'emozione. Prima o dopo i momenti forti.