地 è il kanji di Daichi. 墜 è la caduta di qualcosa di grande, un aereo o un impero. "Mettere giù" tiene i due sensi: posare il peso e abbattere tutto.
Archivio
Il museo di GRAVITY. Studi, prove, scarti: come sono nati i personaggi, come si costruisce una tavola, cosa si nasconde dentro i nomi.
Sala 1 · Daichi
Dal primo schizzo al personaggio definitivo. Ogni studio ha cambiato qualcosa.
Sala 2 · Sora
Sora è cambiata più di tutti: altezza, capelli, mani.
Sala 3 · Le tre età
Lo stesso ragazzo in tre stagioni. I capelli ricrescono, il viso cambia.



Sala 4 · Dalla tavola bianca al lettering
La tavola 1 nasce senza testo. Poi si scrive in tre lingue, ognuna con il suo carattere. Tocca una versione.




Il giapponese è l'originale. Inglese e italiano non sono traduzioni parola per parola: sono riscritti per fare lo stesso effetto.
Sala 5 · Tre lingue
Alcune parole non si traducono. Si riscrivono.
Resta senpai in tutte le lingue. Dice subito il rapporto: il più vecchio che insegna, il più giovane che chiede.
Alla lettera: "due battiti". In giapponese è la frase di una tecnica. In italiano "due cuori" arriva prima al cuore.
Intimo, quasi materno: parla a due appena nati. In italiano diventa plurale.
Si legge kara, "vuoto", e sora, "cielo". In tutte le edizioni il kanji resta sullo schermo con la traduzione accanto. Un giorno servirà.
Sala 6 · I numeri
Niente in GRAVITY è un numero a caso.
Shi-shi
Si legge come 死死, doppia morte, e come 獅子, leone. I gemelli vengono dalla stessa sacca: la 44.
Lui e lei
Daichi finisce con lo 0, Sora con l'1. Tra loro c'è uno di differenza. Lo zero è la fine, l'uno è un inizio.
Daichi, la terra
大, grande, e 地, terra. La terra che regge il peso.
Sora, il cielo
Ma anche vuoto. La parola che la cancellava dal registro diventerà il suo nome.
Jūryoku
La forza del peso. Il titolo ha tre sensi: l'attrazione, la caduta, il peso che crolla.
Anni senza perdite
Perdita Zero: dal primo prodotto a oggi, ATLAS non ne ha mai perso uno.
Sala 7 · Il mestiere
Come si costruisce un manga. Le regole che usiamo per ogni tavola.
L'apertura: chi, dove, cosa vuole.
Lo sviluppo: la situazione cresce.
La svolta: la cosa che cambia tutto.
La chiusura, e il gancio per dopo.
Quattro tempi, a tre livelli: la tavola, il capitolo, il volume.
Da destra a sinistra
L'occhio parte in alto a destra, scende a zig-zag e finisce in basso a sinistra. Chi avanza nella storia si muove verso sinistra.
La doppia pagina
Il lettore vede due tavole insieme: 2-3, 4-5, 8-9. La pagina 1 sta da sola. Nel nostro lettore, su schermo largo, è così.
Il giro di pagina
Mekuri (めくり). La domanda nell'ultima vignetta a sinistra, la risposta dopo il giro. Ogni rivelazione arriva girando pagina.
La vignetta principale
Kimegoma (決めゴマ). Ogni tavola ne ha una, più grande: è quella che ricordi.
Il silenzio
Ma (間). Una vignetta senza parole, per far sentire un'emozione. Prima o dopo i momenti forti.