「地」は大地の名の一字。「墜」は飛行機や帝国のような大きなものの落下。英伊の訳は「重さを下ろす」と「すべてを倒す」の両方の意味を残している。
資料館
GRAVITYの資料館。習作、試作、没案。キャラクターの生まれ方、ページの作り方、名前に隠されたもの。
第1室・大地
最初のスケッチから決定稿まで。どの習作も、何かを変えた。
第2室・空
いちばん変わったのは空だ。身長も、髪も、手も。
第3室・三つの時代
三つのシーズンで、同じ少年が変わっていく。髪が伸び、顔が変わる。



第4室・白いページから写植まで
1ページ目は文字なしで描かれ、そのあと三つの言語で写植される。言語ごとに書体も違う。タップして見比べて。




原作は日本語。英語版とイタリア語版は逐語訳ではなく、同じ効き目になるよう書き直している。
第5室・三つの言語
訳せない言葉は、書き直す。
どの言語でも「senpai」のまま。教える年上と、質問する年下。関係がひと目でわかる。
技術者らしいひと言。英語はそのまま、イタリア語は「ふたつの心臓」に。
親密で、母親のような響き。生まれたばかりのふたりに語りかけている。イタリア語では複数形になる。
「から」とも「そら」とも読む。どの版でも、画面の漢字はそのまま残し、横に訳を添える。いつか意味を持つ日が来る。
第6室・数字
GRAVITYに、偶然の数字はひとつもない。
しし
「死死」、二重の死。そして「獅子」。双子は同じ袋、44番から生まれた。
彼と彼女
大地は0で終わり、空は1で終わる。ふたりの差は、ひとつ。0は終わり、1ははじまり。
大地
「大」と「地」。重さを支える大地。
空
そして「から」。名簿から彼女を消した言葉が、いつか彼女の名前になる。
じゅうりょく
重さの力。題名には三つの意味がある。引き合う力、落下、崩れ落ちる重さ。
損失ゼロの年月
最初の製品から今日まで、アトラスはひとつも失っていない。
第7室・漫画の作法
漫画はこう作られる。どのページにも使っている決まりごと。
はじまり。誰が、どこで、何を望むか。
展開。状況がふくらむ。
転換。すべてを変える出来事。
結び。そして次への引き。
四つの拍を、ページ・話・巻の三つの段階で。
右から左へ
目は右上から入り、ジグザグに下りて左下で終わる。物語を前へ進める者は左へ動く。
見開き
読者は2ページを同時に見る。2-3、4-5、8-9。1ページ目は単独。広い画面では、このサイトのリーダーも同じ。
めくり
左ページ最後のコマに問い、めくった先に答え。大事な真実は、ページをめくって現れる。
決めゴマ
どのページにも一番大きなコマがひとつ。読者が覚えているのは、そのコマだ。
間
言葉のないコマで、感情を響かせる。大きな場面の前か、あとに。